「最」のなかになぜ耳があるのか

Почему в иероглифе 最 (“самый”) есть “ухо” (耳)?

иероглиф самый, наиболее

Иероглиф 最 имеет значение “самый”, “наиболее”. В нижней части иероглифа есть знак 取 (“брать”). Если его разделить, то получим знаки 耳 и 又. 又 — пиктограмма от иероглифа 手 (рука). 耳 — пиктограмма со значением “человеческое ухо”.

пиктограмма 又 рука иероглиф 又

В древнем Китае, если воин на поле боя одолевал своего противника, то отрезал его левое ухо и возвращался домой. По количеству отрубленных ушей судили о его подвигах. Иероглиф 取 изначально имел значение “взять ухо противника”.

Иероглиф 最 состоит из знаков 日 и 取. Но знак 日 означает не “солнце”, а “покрывать/оборачивать что-либо чем-либо” (верхний элемент иероглифа 冒). То есть, иероглиф 最 означал “отрезанное ухо врага обернуть тканью”. Воины, отрезали уши поверженных врагов, оборачивали их тканью и возвращались домой.

Воинов, которые принесли больше всего ушей врагов, восхваляли. Поэтому иероглиф 最 приобрёл значение “номер один“, “самый”, “наиболее”.


2 комм.

  1. Александра
    25.04.2016 at 08:27

    Просто замечательно! Наконец-то я запомню этот кандзи!

    Ответить
  2. evgen
    29.04.2016 at 10:35

    После объяснения элемента 又 многое проясняется.

    Ответить

Добавить комментарий