「思」はどうして田んぼなのか

Почему в иероглифе 思 (“думать”) есть 田 (“рисовое поле”)?

Иероглиф 男 (“мужчина”) состоит из 田 (“рисовое поле”) и 力 (“сила”).
Элемент 田 символизирует пахотные земли, 力 — сельскохозяйственное орудие — плуг. Составные элементы иероглифа 男 (“мужчина”) в совокупности дают нам значение “человек, возделывающий поле”.

男思

В иероглифе 思 также есть элемент 田. Если разбить 思 на элементы, то получим 田 и 心 (“сердце”). Иероглиф 思 имеет значение “с волнением думать о чём-либо” или просто “думать”. Почему же в этом иероглифе есть элемент 田? Наверное, есть люди, у которых возникает такой вопрос. Изначально верхний элемент, 田, записывался так: 囟. Этот элемент изображает череп (вид сверху).

   u56df

メ изображает шов при помощи которого соединяются кости черепа. Внутри черепа находится мозг. 恖 имеет значение “думать мозгом и сердцем”. Написание верхнего элемента сократилось и теперь иероглиф “думать” записывается как 思.



Добавить комментарий