右【ウ・ユウ】【みぎ】правый

Иероглиф 右 («правый»)

右Иероглиф 右 («правый») состоит из элемента 076 («рука») и 口 («рот»). В сочетании эти два элемента дают значение «рука, подносящая еду ко рту».

В Китае правая сторона была в более высоком «звании», чем левая сторона. Поэтому иероглиф 右 употребляется ещё в значении «превосходящий» (выражение 「みぎる」 — «превосходить»). Также 右 употребляется в значении «помощь», «вспомогательный», так как рукой человек спасает / помогает.

Элемент 076 в древние времена у иероглифов 右 и 左 («левый») изображался по-разному, поэтому в современном написании порядок черт различается.

右左

 

Употребление в сочетаниях и выражениях

馬手めて (“десница”, “правая рука”): 馬 (“лошадь”) + 手 (“рука”) — является синонимом слову 右手みぎて (“правая рука”), поводья держат правой рукой.

右岸うがん (“правый берег”)

右腕みぎうで (“правая рука”): используется как в прямом значении, так и в переносном: “человек среди подчинённых, на кого можно больше всех положиться”.

座右ざゆう (“справа от места, где сидишь”): может также использоваться в значениях “близкий”, “под боком”, “под рукой”.
座右のめい (“девиз”) — изречение, которое находится всегда рядом и служит наставлением.

右文ゆうぶん (“почитание литературы, искусства и науки”): иероглиф ぶん имеет значения “литература”, “учение”.
右文左武さぶ — означает “почитать литературу, искусство и наука больше, чем военное дело”.

右翼うよく (“правое крыло”): может использоваться в правом значении: “правое крыло (самолёта)”; употребляется в бейсболе со значением “правый игрок”; в политике в значении “консерваторы” — во французском парламенте в правом крыле сидят консерваторы.

みぎといえばひだり (“противоречить”, “говорит наперекор”)
かれひとみぎえばひだりう。 Он всегда противоречит (говорит наперекор) другим.

みぎる (“превосходить”)
右に出るものがない。 Нет того, кто мог бы (его) превзойти.



Добавить комментарий

WhatsApp chat