機【キ】【はた】механизм, шанс

Иероглиф 機 («механизм», «шанс»)

機

機Элемент まもる, состоящий из 人 («человек») и ほこ («копьё», «пика»), имеет значение «охранять, готовясь к наступлению врага». 幺 — имеет значение «кончик нити» и символизирует «начало дел», «ростки новых дел». При соединении 戍 и 幺 получается иероглиф со значением «бережно охранять маленькие ростки».

«Ростки» хоть и маленькие, но они вырастут и станут большими. Таким образом, иероглиф 機, состоящий из 幾 и 木 («дерево»), можно трактовать так: «внешне маленький, но вершит большие дела» → «механизм».

Ещё иероглиф употребляется в значениях «начало большого дела», «зачин для большого дела», «возможность совершить большое дело» → «шанс», «(удобный) момент».

Примеры использования в предложениях

いま機械きかい金属きんぞくでできたものがおおいですが、むかしは木でつくられました。機械が木へんでかれているのはそのためです。機械が現代げんだい発明はつめいされ、字も今作られたとすれば、かねへんになっていたかもしれませんね。 Среди современных механизмов много механизмов, изготовленных из металла, но раньше их делали из дерева. Именно поэтому в 機械 пишется элемент 木. Наверное, если механизмы изобрели бы сейчас и эти иероглифы тоже изобрели бы сейчас, то в них писался бы элемент 金.

Употребление в сочетаниях с другими иероглифами

機械きかい механизм, машина

機関きかん мотор, двигатель, машина

動機どうき побуждение, стимул, мотив

転機てんき поворотный пункт (момент)

好機こうき удобный случай, благоприятный момент, шанс


One comment

  1. nastya
    31.07.2016 at 19:38

    Теперь я точно запомню этот кандзи!

    Ответить

Добавить комментарий