「強」の虫はどんな虫なのか 

Что за насекомое (虫) в иероглифе 強 («сильный»)?

強Иероглиф 強 («сильный») — один из самых часто употребляемых иероглифов. В этом иероглифе есть знак 虫 («насекомое»). Конечно же, для тех, кто уже давно занимаются иероглификой, не могли не заметить его. Иероглиф 強 имеет значение «сильный», поэтому, говоря, например, про очень сильный ветер употребляют слово «強風» («сильный ветер». «крепкий ветер»), а при описании предметов, о которых нужно сказать, что он является крепким или интенсивным употребляют слово «強烈». Почему же в иероглифе 強 есть «насекомое» (虫)? И как это «насекомое» связано со значением «сильный»?

Если иероглиф 強 разложить на составляющие, то мы получим два знака: 弘 и 虫. Иероглиф 弘, по одной из версий, изображает лук (弓) и тетиву (厶). В иероглифе 強 в тетиву добавлен знак 虫. В Китае нить, добываемая из коконов гусениц шелкопряда, использовалась в качестве лески. Нити замачивались в кислоте, растягивали и сушили — так получалась леска. Такая леска была очень крепкой. Считается, что причина того, что в иероглифе 強 есть 虫, заключается в том, что правый элемент этого иероглифа изображает эту самую леску.


Один комментарий

  1. evgen
    08.08.2016 at 14:30

    Очень полезная информация. Этот иероглиф я сразу запомнил!

    Ответить

Добавить комментарий